Yamashiro, a century-old Japanese-style castle in Hollywood, tests limits of cultural appropriation debate