Recordkeeping, logistics, and translation: a study of homeless services systems as infrastructure